Top Ad unit 728 × 90

Xem trước Phim Cô dâu 8 tuổi Ấn Độ phần 12 tập 15 bản dịch

Xem trước Phim Cô dâu 8 tuổi Ấn Độ phần 12 tập 15 bản dịch tóm tắt

Tại Badi Haveli,
Trong phòng, Anandi đang thắt bím tóc và chuẩn bị sẵn sàng cho Nimboli để đón lễ Diwali, sau đó cô đeo bông tai cho Nimboli.
Anandi nói: Nhìn con rất xinh đẹp.

Nimboli buồn bã nói: Nếu như con tìm được chiếc vòng cổ mà Dokari Bà Kalyani đã tặng, có lẽ con sẽ còn xinh đẹp hơn.

Bà Kalyani mang chiếc vòng giống hệt như cũ và đeo vào cổ cho Nimboli. Anandi rất vui khi thấy điều này.

Nimboli mừng rỡ hỏi Bà Kalyani: Bà đã tìm thấy nó rồi sao?
Bà Kalyani gật đầu. Nimboli ôm bà và nói: Bà thật là tốt Badi Nanisa.

Cả Anandi và Bà Kalyani đều rất xúc động. Bà Kalyani hỏi Nimboli: Cháu vừa nói gì? Badi Nanisa?
Nimboli nói: Vâng. Shivam bhaisa hay gọi bà như vậy, nên tự nhiên cháu cũng buột miệng...
Bà Kalyani bảo Nimboli hãy gọi bà là Badi Nanisa từ hôm nay trở đi. Bà ôm Nimboli. Anandi rất vui.

Bà Kalyani bảo Anandi chuẩn bị sẵn sàng rồi xuống nhà.

Anandi nói: Cháu không cần chuẩn bị gì đâu bà, chỉ cần thay bộ saree này thôi. Hai phút nữa cháu sẽ xuống.

Bà Kalyani gật đầu và rời đi.
Anandi đến tủ và lấy ra 1 bộ saree.
Nimboli hỏi: Cô định mặc cái này vào lễ Diwali sao?

Anandi gật đầu và nói: Nếu không thì cô nên mặc gì?
Nimboli ngó vào tủ và nhìn thấy 1 bộ ghaghara choli. Cô bảo Anandi hãy mặc bộ đó, nhìn sẽ rất đẹp.
Anandi buồn bã nói: Cô không thể mặc nó được.
Nimboli hỏi: Tại sao vậy?
Anandi nói: Chỉ là, cô không thể mặc nó...

Nimboli hỏi: Bởi vì chồng của cô đã về với thần linh đúng không?
Anandi gật đầu.

Nimboli nói: Nhưng đôi khi cô có thể mặc quần áo màu mà? Cô biết không, khi Kundan kết hôn lần hai và buổi tiệc bên nhà chú rể được tổ chức, con đã làm cho mẹ mặc những bộ quần áo màu sắc như vậy, nhìn mẹ cũng rất đẹp. Mẹ có thể mặc chúng thì tại sao cô không thể?

Anandi nhìn Nimboli, cô nói tiếp: Cô làm ơn đồng ý đi mà. Nếu mẹ có ở đây, mẹ cũng sẽ nghe lời con.

Anandi lưỡng lự nhìn Nimboli. Nimboli xịu mặt xuống và nói: Thôi được rồi. Cô buồn bã ngồi trên giường. Anandi tới chỗ cô và lấy bộ quần áo. Nimboli vui vẻ ôm Anandi và nói: Chokhi Chudail tốt nhất của con.

Trong khi ôm Anandi, Nimboli tình cờ trông thấy khung ảnh có hình Shiv đặt ở trên bàn. Cô đi về phía bức ảnh và hỏi Anandi: Chú ấy là chồng của cô đúng không, là ba của Shivam bhaisa? Nhìn chú ấy rất đẹp trai...

Anandi nói trong đầu: Anh ấy không những là ba của Shivam, mà còn là ba của con nữa Nandini ạ. Xin lỗi Shiv, ngày hôm nay em không thể giới thiệu con gái của chúng ta cho anh, nhưng em hứa, một ngày nào đó em sẽ làm điều này.

Nimboli đến chỗ Anandi và nói: Nhanh lên Anandi Chokhi Chudail, badi nanisa đang gọi chúng ta xuống nhà đó. Cô đi thay quần áo đi, rồi con sẽ giúp cô chuẩn bị sẵn sàng.

Anandi vuốt ve gương mặt của Nimboli.
Sau khi Anandi đã thay đồ, Nimboli đeo trang sức, chải tóc và đội khăn cho cô. Nimboli khen Anandi: Nhìn cô rất xinh đẹp.
Bà Kalyani, Jagya, Ganga, Mannu, Abhi, Shivam, Nidhi và Anant đang ở phòng khách. Nimboli xuống cầu thang và nói: Mọi người hãy nhắm mắt lại, con sẽ mang tới 1 món quà Diwali đặc biệt.

Tất cả ngạc nhiên nhìn cô. Nimboli nói: Badi nanisa, Mannu bhaisa, mọi người nhắm mắt lại đi nào!
Tất cả mỉm cười và nhắm mắt. Nimboli vui mừng chạy lên lầu. Cô đưa Anandi xuống và bảo mọi người mở mắt ra. Tất cả được nhìn thấy một Anandi hoàn toàn khác. Bà Kalyani rất vui và xúc động. Anant nhìn chăm chú như bị mê hoặc. Jagya, Shivam, Nidhi, Ganga, Abhi và Mannu mỉm cười rạng rỡ.

Shivam chạy đến ôm Anandi và nói: Mẹ thật xinh đẹp.
Bà Kalyani ôm Anandi và khen: Nhìn cháu rất đáng yêu, cháu gái à.
Anandi mỉm cười hạnh phúc.

Nimboli nói: Chúng ta ra ngoài đốt pháo thôi.
Mọi người tập trung ở ngoài sân và cùng nhau đốt pháo bông que, ngắm nhìn pháo hoa và tận hưởng lễ Diwali.

Trong tù,
Akhiraj đang nhìn pháo hoa từ cửa sổ nhà giam. Ông ta nổi giận nói: Mình thề rằng những người đã khiến mình rơi vào tình cảnh khốn khổ này, nhất định mình sẽ đốt cháy họ trong chính những chiếc pháo bông kia.

Có ai đó gọi Akhiraj từ phía sau: Này anh bạn, anh cũng bị nhốt trong cái lồng chim này sao?
Akhiraj rất ngạc nhiên khi nhìn thấy người đó. Người đàn ông hỏi: Ai là người mà anh định đốt cháy vậy Akhiya?
Akhiraj vui mừng khi thấy ông ta và nói: Badri, là anh sao? Lâu lắm rồi tôi mới được gặp anh. Anh đã ở đâu vậy anh bạn?
Badri nói: Trước tiên hãy ôm tôi 1 cái nào. Họ ôm nhau.

Akhiraj hỏi: Nhưng sao anh lại phải ở đây? Anh rất giỏi trong việc lẩn trốn cảnh sát mà?
Badri nói: Tôi đã từng làm rất nhiều chuyện xấu cho Kamal Narayan suốt bao nhiêu năm qua nhưng chưa bao giờ bị bắt. Vậy mà lần cuối cùng, tôi chỉ làm 1 tội nhỏ cũng bị cảnh sát tóm được. Nhưng ngày mai tôi sẽ được thả.

Akhiraj kinh ngạc hỏi: Cái gì? Ngày mai ư? Không thể nào. Lâu rồi chúng ta mới được gặp lại nhau, mới có 1 ngày thôi mà.
Badri nói: Tôi đã biết chuyện của anh, nhưng anh phải ở đây rất lâu nữa, còn tôi sắp được tại ngoại rồi.
Akhiraj nói: Những thanh sắt này sẽ không thể ngăn cản tôi ra khỏi đây đâu.

Badri nói: Tôi sẽ đưa tin tốt về anh cho bhabhi saa. Nếu anh muốn gửi tin nhắn gì cho chị ấy, anh cứ nói với tôi.
Akhiraj nói: Anh chỉ cần nói với cô ấy là, tôi sẽ sớm trở về.
Badri hỏi: Anh chắc chứ?
Akhiraj nói: Chắc chắn. Cả hai bắt tay nhau.

Tại Badi Haveli,
Bhai dooj đang được tổ chức. Mọi người tập trung ở phòng khách. Nimboli vui vẻ thực hiện nghi thức bhai dooj cho Mannu, Abhi và Shivam, ba cậu tặng quà cho Nimboli, cô vui mừng cảm ơn họ. Tiếp đó, Nidhi cũng làm bhai dooj cho Shivam, Shivam tặng quà cho cô. Nidhi cảm ơn cậu. Mọi người đều rất vui.

Tại làng Jhalra,
Sau khi lấy nước từ giếng, Harki nhờ 1 người phụ nữ gần đó giúp bà đặt chiếc nồi lên đầu nhưng người này lờ đi. Harki tiếp tục nhờ 1 người khác và kết quả cũng tương tự. Sau cùng, không có ai chịu giúp đỡ, bà đành loay hoay tìm cách đặt chiếc nồi lên.
Một người nào đó đi tới và nói: Để tôi giúp chị, bhabhi saa. Harki ngước lên và nhìn thấy Badri.
Bà vui mừng hỏi: Badri bhaisa, là anh sao?

Badri mỉm cười và gật đầu. Ông nói với Harki: Tôi biết hết rồi bhabhi saa. Tôi đã ở nhà tù Jodhpur cùng với Akhiya ngày hôm qua, anh ấy có gửi lời nhắn đến chị.
Harki lau nước mắt và hỏi: Nhắn cho tôi ư? Anh ấy nhắn gì vậy bhaisa?
Badri nói: Anh ấy nhờ tôi nói rằng chị đừng lo cho anh ấy. Anh ấy sẽ sớm trở về thôi.
Harki nói: Tôi luôn cầu nguyện ngày đêm để ba Kundan sớm được về nhà.

Badri nói: Mannat của chị sẽ được hoàn thành. Tôi đang trên đường tới nơi của chhathi maiya, người dân cả nước thường đổ về đây để cầu nguyện. Tôi nghe nói là Người rất thiêng, Người sẽ hoàn thành mong ước của chị.

Harki nói: Nhưng mà bhaisa, nếu tôi đến đó cầu nguyện cho Kundan và ba của nó được trả tự do, cũng như có cuộc sống lâu dài thì mong ước của tôi có được thực hiện không?
Badri nói: Có chứ. Devi maiya này có thể đi khắp thế giới, cho nên không gì làm khó được Người.
Harki nói: Vậy tôi cũng sẽ đi.

Badri nói: Được rồi bhabhi saa, chị hãy về chuẩn bị để sáng sớm mai đi tới hội chợ của devi maiya.
Harki gật đầu.

Tại Badi Haveli,
Nimboli đang ở cùng Bà Kalyani và Anandi.
Nimboli nói: Hai người biết không, con thích bhai dooj hơn là Diwali. Các anh chị em nghĩ về những điều tốt đẹp dành cho nhau, và họ cũng hứa sẽ sống cùng nhau, đúng không Chokhi Chudail?
Anandi mỉm cười nói: Đó là lý do tại sao quan hệ giữa anh chị em cũng đẹp như quan hệ mẹ con vậy.

Nimboli tức giận nói: Không, mẹ của con không có bất cứ quan hệ nào với con cả. Bà ấy đã sinh ra con nhưng lại ném con vào thùng rác.
Nói xong cô chạy đi. Anandi ứa nước mắt.

Bà Kalyani an ủi cô và nói: Cháu đã chờ đợi rất nhiều năm rồi, chỉ cần cố gắng chờ thêm vài ngày nữa thôi. Hãy có lòng tin vào thần linh. Badi jiji đã từng nói rằng có một đền thờ rất linh thiêng của chhathi maiya. Nếu như có tín đồ nào cầu nguyện với Người bằng cả trái tim của mình, thì mong ước sẽ trở thành sự thật. Đó là lý do một hội chợ lớn được tổ chức theo tên của Người. Hằng năm vào chhathi, có hàng ngàn tín đồ hành hương đến đó. Cháu hãy cùng Nimboli tới hội chợ đó và cầu nguyện từ maiya những gì mà cháu muốn. Nếu cháu đi thì hận thù của Nimboli sẽ hoá giải thành tình yêu.

Anandi nói: Để giành được tình yêu của con gái cháu, cháu sẽ làm bất cứ điều gì có thể.
Bà Kalyani gật đầu.

Tại hội chợ,
Nimboli và Anandi đến hội chợ. Chakor giả (Chunni) đang nói chuyện điện thoại với Thakur, ông yêu cầu cô phải chắc chắn rằng mẹ Chakor sẽ không nghi ngờ cô. Chakor giả đồng ý và thô lỗ kéo mẹ Chakor đi.

Harki nghe thấy tiếng cười của Nimboli và nói với Badri rằng bà nghe thấy dacoit.
Nimboli bắt gặp Harki và nói với Anandi rằng cô đã nhìn thấy mẹ Kundan.
Anandi nói: Chắc là con tưởng tượng ra thôi.

Nimboli nói: Cô nói đúng.
Harki nói với Badri rằng dacoit (thủ phạm) đó cũng ở đây và chỉ cho ông. Badri nói: Tôi không nhìn thấy. Nếu tôi gặp được con bé đó một lần nữa, nhất định tôi sẽ trả mối ân huệ của Akhiraj.

Tại đền thờ,
Anandi và Nimboli tới đền thờ cầu nguyện. Chakor đi cùng hai chàng trai và tìm kiếm người giống cô. Cô nói rằng họ có thể đang ở trong đền thờ.

Anandi cầu nguyện với thần linh hãy hóa giải hận thù trong tim của Nimboli và cô bé sẽ chấp nhận cô là mẹ.
Người giống với Chakor, Chunni cầu nguyện với thần linh hãy giải thoát cô khỏi mẹ Chakor vì cô đã rất mệt mỏi khi phải giả vờ như vậy. Chakor cầu nguyện cho sức khỏe của mẹ cô.

Nimboli cầu xin thần linh hãy ban hạnh phúc cho Disa, Kamli, Pushkarv.v... và giúp Anandi tìm được con gái của mình.
Anandi hỏi: Con không cầu nguyện gì cho mình sao?
Nimboli nói: Nếu mọi người được hạnh phúc thì con cũng vui rồi.
Anandi đưa 2 chiếc vòng tay ra và hỏi: Trông nó thế nào?

Nimboli rất thích. Anandi nói: Nó là của con đấy.
Nimboli rất vui. Anandi nhờ Panditji chạm vòng tay vào thần linh, sau đó cô đeo cho Nimboli.
Chunni đẩy mẹ Chakor vào người Anandi làm 2 chiếc vòng rơi xuống đất và quát cô ấy.
Nimboli hỏi: Tại sao cậu lại mắng cô ấy?

Chunni nhặt 2 chiếc vòng lên. Nimboli hỏi: Sao lại lấy vòng của mình?
Chunni trả lại chiếc vòng và quát mẹ Chakor một lần nữa.
Anandi hỏi: Cô ấy là mẹ của cháu phải không?
Chunni nói: Đúng vậy.

Anandi nói: Tại sao cháu lại ăn nói hỗn hào với cô ấy?
Chunni thô lỗ nói: Bà ấy là mẹ cháu, cháu có thể nói với bà ấy như vậy.
Anandi hỏi: Có chuyện gì xảy ra với cô ấy? Tại sao cô ấy lại có vẻ sợ hãi?
Chunni nói: Bà ấy bị điên mà.

Nimboli nghe được về cuộc thi nhảy và nói với Anandi rằng cô muốn nhảy.
Anandi hỏi rằng: Con có thể nhảy hay không?
Nimboli nhắc cô về cuộc gặp trước đây của họ. Chunni nghĩ đến việc ăn cắp chiếc vòng và theo sau Nimboli. Chakor và bạn của cô để mắt tới họ. Trong khi Anandi đang mải làm tóc cho Nimboli, Chunni cố gắng lấy trộm chiếc vòng, nhưng chưa kịp lấy lại phải trốn đi vì có thông báo về cuộc thi nhảy. Anandi và Nimboli rời đi.

Tại hội chợ,
Chunni quyết định bám theo họ cho đến khi cô lấy được chiếc vòng mới thôi. Chunni nói chuyện với nhà tổ chức và từ chối nhảy. Cô nói: Ai sẽ chăm sóc cho mẹ của cháu?
Anandi đảm bảo với Chunni rằng cô sẽ làm việc đó.

Chunni nghĩ rằng bây giờ vấn đề của cô đã được giải quyết, cô có thể dễ dàng lấy trộm chiếc vòng. Nimboli bắt đầu nhảy múa trên sân khấu. Chunni nhìn chằm chằm vào chiếc vòng và nói rằng cô sẽ cảm thấy nhẹ nhõm sau khi lấy được nó.
Cô tiến đến định ăn cắp thì Anandi ngăn lại và hỏi: Cháu đang làm gì ở đây? Lượt tiếp theo là của cháu đấy, mau đi đi, mẹ cháu ở đây đã có cô lo rồi.

Chunni đi về phía sân khấu. Chakor và bạn của cô trùm tấm chăn lên Chunni rồi bắt cô đi. Chakor bước lên sân khấu và bảo Nimboli nhảy với cô.Nimboli đồng ý và nói cô sẽ thắng.
Thakur va chạm với bạn bè của Chakor và hỏi: Tụi bay đang làm gì ở đây?

Họ lấy một cái cớ. Thakur hỏi tiếp: Cái gì ở trong bao tải vậy?
Ngay sau đó ông nghe thấy bài hát Saiyyan Toh Kamaal Ki..... và thấy Chakor đang nhảy múa cùng Nimboli. Ông đi về phía đó.

Harki nhìn thấy Nimboli đang nhảy múa và chỉ cho Badri. Thakur nghĩ rằng Chunni đang nhảy trên sân khấu. Badri bảo Harki tránh ra và nói ông ta sẽ giết những dacoit/cô gái đó. Mọi người vỗ tay cho Nimboli và Chakor sau khi họ đã hoàn thành phần nhảy. Badri đặt con rắn giả vào 1 người phụ nữ. Bà hoảng sợ và hét toáng lên. Mọi người hốt hoảng chạy đi vì sợ con rắn. Anandi gọi Nimboli. Badri tự hỏi không biết Nimboli đã đi đâu.

Chakor đợi mẹ của cô.
Harki nghĩ rằng Badri sẽ giết Anandi và Nimboli. Badri nghĩ phải trả lời Harki thế nào.
Anandi nhìn thấy mẹ Chakor ngã xuống đất, cô vội chạy đến giúp đỡ.
Nimboli hỏi Chakor: Cậu có nhìn thấy mẹ của cậu không?

Chakor nói: Mình không thấy.
Cả hai cùng căng thẳng. Nimboli nói: Chỉ có 1 cách để tìm ra bà ấy.
Anandi giúp đỡ Kasturi (mẹ Chakor) và bảo cô đừng lo lắng. Nimboli để Chakor ngồi trên vai cô , Chakor gọi mẹ và cuối cùng cũng tìm được Anandi với Kasturi, cô nói rằng họ đều đang ở đây.
Harki hỏi Badri: Anh đang nghĩ gì vậy?
Badri nói: Tôi sẽ tìm họ, và rời đi.

Nimboli ôm Anandi, trong khi Chakor nói với Kasturi: Con là Chakor của mẹ, con sẽ không để chuyện gì xảy ra với mẹ đâu. Kasturi nắm tay Chakor và khóc. Cô ôm Chakor trong khi Anandi ôm Nimboli.
Họ nghe thấy thông báo rằng hiện giờ tình hình đã được kiểm soát. Bhaiya ji tìm kiếm Chunni và Kasturi. Chakor mua một ít trái cây. Bhaiya ji nhìn thấy cô và gọi: Chunni. Chakor không trả lời.

Ông nói: Nó đã trở thành Chakor và đang diễn xuất, nó đã quên mình rồi. Chakor bảo Kasturi: Chúng ta đi thôi. Cả bốn người cùng rời đi.
Harki và Badri hỏi thăm những người phụ nữ xung quanh về Anandi và Nimboli. Harki nói rằng bà đã để mất cơ hội kết thúc chuyện này.

Badri nói: Chúng ta sẽ tìm được họ. Đi thôi.
Chakor hỏi Nimboli: Cô ấy (Anandi) là mẹ của cậu sao?
Nimboli đáp: Cô ấy không phải mẹ mình, nhưng mối quan hệ giữa mình và cô ấy rất tốt. Cô ấy là người tốt bụng nhất, không ai có thể tốt hơn cô ấy, còn mẹ ruột của mình, không ai tồi tệ bằng bà ấy đâu.
Anandi nghe được và rất buồn.

Chakor hỏi: Sao cậu lại nói vậy?
Nimboli nói: Mẹ ruột của mình đã ném mình vào thùng rác, và cuộc sống của mình rất khổ sở.
Chakor hỏi: Sao cậu không hỏi bà ấy?
Nimboli nói: Mình không biết bà ấy, mình không có được người mẹ tốt giống như cậu.

Chakor kể với Nimboli về cách mà ba mẹ đã biến cô thành bandhua trước khi sinh ra cô, (bandhua có nghĩa là người tôi tớ, làm việc mà không được nhận lương). Cô nói rằng mình cũng phải đối mặt với những ngày tháng tồi tệ, và sau đó cô đã hỏi ba mẹ rằng tại sao họ lại làm như vậy. Họ nói rằng họ rất nghèo và đã nhận tiền cho những quyền lợi cuối cùng của Dada ji, Bhaiya ji đã đưa tiền và khiến cô thành bandhua trở lại.

Chakor nói: Có lẽ mẹ của cậu cũng đã bất lực, không người mẹ nào có thể ném con mình vào thùng rác, mình không thể tin được chuyện đó.
Nimboli im lặng suy nghĩ.

- Xem video tập 15 phần 12 thuyết minh trên kênh todaytv tại đường dẫn: http://www.tapchiphimanh.net/2016/09/video-phim-co-dau-8-tuoi-thuyet-minh.html

- Xem trước các tập phim cô dâu 8 tuổi phần 12 dịch trước tại đường dẫn sau: http://bit.ly/29dZOcc

- Theo dõi phim ấn độ cô dâu 8 tuổi thuyết minh
Xem trước Phim Cô dâu 8 tuổi Ấn Độ phần 12 tập 15 bản dịch Reviewed by Chu Thanh Hải on 12:56 Rating: 5

Không có nhận xét nào:

All Rights Reserved by Tạp chí Phim Ảnh © 2014 - 2015
Powered By Blogger, Designed by Sweetheme

Biểu mẫu liên hệ

Tên

Email *

Thông báo *

Được tạo bởi Blogger.