Top Ad unit 728 × 90

Xem trước Phim Cô dâu 8 tuổi Ấn Độ phần 12 tập 31 bản dịch

Xem trước Phim Cô dâu 8 tuổi Ấn Độ phần 12 tập 31 bản dịch tóm tắt

Tại nhà Akhiraj,
Tối khuya, Harki âm thầm đi lên sân thượng. Akhiraj mở cửa. Harki đưa thức ăn cho ông ta.
Akhiraj hỏi: Mọi chuyện vẫn ổn cả chứ?



Harki massage chân cho ông ta và nói: Anh ngủ ở đây có được không?
Akhiraj nói: Mọi người sẽ để mắt trên đường, nhưng anh đang ở đây. Em mau rời khỏi đây đi, sáng mai anh sẽ thông báo cho em.
Harki bảo Akhiraj ăn thức ăn. Kamli trông thấy Harki lén lút về phòng và nghi ngờ bà ta.

Tại Badi Haveli,
Anandi đưa bút mực gel cho Shivam. Shivam cảm ơn cô.
Anandi nói: Mẹ có thể làm bất cứ điều gì cho Shivam của mẹ.
Shivam bảo Anandi dẫn cậu đi xem bộ phim mới ở rạp. Anandi đồng ý và bảo Shivam hoàn thành bài tập về nhà trước.

Tại nhà Akhiraj,
Sáng hôm sau, Harki lấy thức ăn cho vào khay và lén lút mang đi. Kamli âm thầm theo dõi bà, cô sơ ý làm rơi đồ khiến Harki phát hiện ra.

Harki hỏi: Tại sao mày lại theo dõi tao?
Kamli hỏi: Sao mẹ phải lấy đồ ăn lén lút như vậy?
Harki nói: Đây là bữa sáng của tao.

Kamli nói: Thật không, hay nó là của chồng mẹ?
Harki cười và nói: Nếu ba của mày đang ở đây, tao sẽ rất vui chứ có bình tĩnh được thế này không?
Kamli nói: Mẹ là mẹ của con, hãy làm cho ông ta hiểu đựơc để đầu hàng chính mình.
Harki nói: Tao không cần tìm bất cứ kẻ thù nào nữa, vì mày đang ở đây.

Bà đặt khay đồ ăn vào tay Kamli rồi bỏ vào phòng sau khi nguyền rủa cô.
Akhiraj đi vào trong phòng của Harki. Bà sợ hãi khi nghĩ rằng có thể Kamli sẽ nhìn thấy ông ta.
Akhiraj nói: Anh không sợ bất cứ kẻ thù nào. Anh sẽ trả thù chúng.

Akhiraj xách theo khẩu súng, mở cửa và đi ra bên ngoài. Ông ta nhìn Kundan đang ngủ trong phòng và mỉm cười. Ông ta quay lại và thấy Urmila đứng ở sau lưng. Cô bị sốc và hét lên. Akhiraj lao đến bịt miệng Urmila đến nghẹt thở và đe dọa sẽ giết cô bằng khẩu súng trường. Urmila vô cùng khiếp đảm. Akhiraj đẩy cô ra và bỏ đi. Urmila cảm thấy đau bụng.
Kamli mang trà cho Pushkar và bảo anh uống. Urmila đến phòng của Kamli trong tình trạng đau bụng dữ dội. Kamli lo lắng đỡ cô ngồi xuống.

Urmila nói: Em đau bụng quá chị ơi, có lẽ em sắp sinh rồi.
Kamli nói: Sao có thể, em mới mang thai được 7 tháng thôi mà.
Cô gọi điện cho Mangala. Bà bảo cô đưa Urmila đến bệnh viện của làng. Harki đến đó và bảo Kamli gọi cho Dai. Cô từ chối và dìu Urmila đi. Mangala cầu nguyện để việc sinh nở của Urmila diễn ra an toàn.

Tại bệnh viện,
Harki nghĩ đến việc bà sẽ chăm sóc cho con trai của Kundan và mỉm cười. Bác sĩ đi ra khỏi phòng phẫu thuật, bà thông báo với Kamli và Harki rằng bà không thể cứu được hai mẹ con Urmila. Kamli và Harki bị sốc.
Kamli run rẩy nói: Bác sĩ đang nói cái gì vậy?

Bác sĩ nói: Tôi rất buồn khi phải nói với cô điều này.
Kamli khóc và nói: Không thể nào, đây không phải là sự thật. Đến sáng nay em tôi vẫn còn khỏe mạnh kia mà?

Bác sĩ nói: Urmila đã gặp phải một cú sốc lớn, chấn động đó đã lấy đi mạng sống của cô ấy.
Kamli khóc thảm thiết. Harki nghĩ rằng Urmila đã đưa cháu trai của bà đi cùng cô ấy. Bác sĩ bảo Kamli kí vào các giấy tờ cần thiết rồi đưa thi thể của Urmi về nhà.

Harki khóc lóc và nói: Cháu trai của tôi đã chết rồi.
Pushkar hỏi về Urmi. Harki nói rằng cô ấy đã chết. Pushkar khóc cùng với Kamli.

Tại Badi Haveli,
Nimboli và Mangala đang thêu chăn mền cho con của Urmila. Nimboli rất vui mừng. Người giúp việc thông báo với Mangala rằng có người gọi điện cho bà. Mangala chạy xuống phòng khách để nghe máy.
Bà hỏi Kamli: Mọi chuyện vẫn tốt đẹp chứ?

Kamli khóc và nói: Urmila và đứa bé đã chết rồi bác ơi.
Mangala nói: Không, chuyện này không thể xảy ra. Con đang lừa bác phải không?
Kamli tuyệt vọng nói: Tất cả đã kết thúc thật rồi.
Mangala choáng váng.

Tại bệnh viện và Badi Haveli,
Kamli thông báo với Mangala về cái chết của Urmi. Mangala bị sốc.
Kamli nói: Urmi và đứa bé đã chết.

Mangala nói: Chuyện này không thể xảy ra. Con có đang nói thật không vậy?
Kamli nói: Tất cả đã kết thúc. Chúng ta phải thực hiện nghi thức cuối cùng cho Urmi.
Mangala nói: Bác sẽ đến đó, con hãy tự chăm sóc bản thân mình.
Kamli hỏi: Bác có đưa Nimboli tới đây không?

Mangala nói: Không, bác không thể đưa nó đi cùng. Nó chỉ là một đứa trẻ, có thể nó sẽ sợ hãi, và còn Akhiraj nữa....
Kamli nói: Nimboli thương Urmi rất nhiều. Tụi
nó coi nhau như chị em ruột chứ không phải là vợ cả, vợ hai.

Kamli khóc trong khi Harki mỉm cười tự mãn.
Sau cuộc gọi với Kamli, Mangala vô cùng suy sụp. Bà ngồi xuống khóc thống thiết.
Anandi chạy đến hỏi: Có chuyện gì vậy?

Mangala nói: Urmi chết rồi. Họ đã giết chết Urmi của tôi rồi.
Bà khóc nức nở và nói rằng mọi chuyện xảy ra là vì nạn tảo hôn ở độ tuổi nhạy cảm như vậy.
Nimboli chạy xuống nhà và hỏi Mangala: Sao mẹ lại khóc?

Mangala nói: Urmi jiji của con không còn nữa, con bé đã rời bỏ chúng ta rồi.
Nimboli bị sốc và hỏi: Chị ấy đi gặp thần linh sao? Từ giờ chị ấy sẽ không quay lại nữa sao? Vậy còn em bé của chị ấy?
Mangala nói: Đứa bé cũng không cứu được. Cả hai mẹ con đã về với thần linh rồi.

Mangala bảo Anandi đưa bà về Jhalra. Nimboli khăng khăng muốn đi cùng.
Anant nói: Tôi cũng sẽ đi với mọi người.
Mangala và Nimboli ôm nhau khóc.

Tại nhà Akhiraj,
Kundan hỏi Harki: Mẹ đã ở đâu vậy? Con đói quá.
Harki nhìn Kundan. Kamli và Pushkar cùng với hai người đàn ông đưa thi hài của Urmi vào trong nhà.
Kundan hỏi: Cô ấy chết rồi sao?
Harki nói: Đúng vậy.

Kundan định rời khỏi nhà. Harki ngăn lại và hỏi: Con định đi đâu? Ở đây thêm một lúc nữa đã.
Kundan hỏi: Tại sao? Cô ta là gì của con? Cô ta có chịu thừa nhận con là chồng của cô ta đâu?
Harki nói: Mẹ biết, nhưng vì lợi ích của mọi người, con ở đây một lát đi.
Kundan nói: Con phải đi. Nếu mẹ không muốn làm đồ ăn cho con, con sẽ ăn ở ngoài vì bây giờ con đang rất đói.
Kamli nổi giận hỏi Kundan: Cậu không phải là chồng của Urmi, nhưng cậu có phài là con người không? Cậu vẫn còn thể hiện sự thù ghét với một người đã chết hay sao?

Harki nói với Kamli: Vậy mày đã nhận được gì từ từ con bé đó? Nó đã chết và bỏ rơi mày, ngay cả lúc chết nó vẫn thể hiện sự thù hằn với tụi tao. Nó đã đưa cháu nội của tao đi cùng với nó. Nếu nó để lại đứa trẻ còn sống cho Kundan, thì những chuyện này đã không xảy ra. Kundan sẽ mềm lòng khi nhìn thấy con trai của nó, nhưng con bé kia chẳng để lại điều gì cho nó cả.
Kamli nhìn Harki với vẻ kinh tởm.

Kundan hỏi: Mẹ có định làm đồ ăn cho con không?
Harki đi chuẩn bị thức ăn cho Kundan và Akhiraj. Kamli và Pushkar khóc thương cho Urmi.
Tại bốt điện thoại công cộng và Badi Haveli,
Akhiraj gọi tới haveli từ bốt điện thoại, và nói rằng ông ta muốn nói chuyện với Anandi.
Dadisa nghe máy và hỏi: Anh là ai?

Akhiraj giả vờ là người của trại trẻ mồ côi và nói rằng ông ta muốn gặp Anandi.
Dadisa nói: Hiện giờ cháu gái của tôi không ở đây vì nó đã tới Jhalra có việc gấp rồi. Anh có thể để lại tên, số điện thoại và công việc cần nói với Anandi, tôi sẽ thông báo cho con bé.
Akhiraj liền ngắt cuộc gọi.

Badri nói: Lẽ ra anh nên hỏi bà ấy tại sao họ lại đi tới Jhalra.
Akhiraj nói: Bà già đó đã hỏi tên của tôi.
Badri nói: Bây giờ chúng ta sẽ gặp các dacoit đó.

Tại nhà Akhiraj,
Harki làm đồ ăn cho Akhiraj và định mang cho ông ta. Sau đó bà dừng lại khi thấy hàng xóm đang tập trung lo tang lễ cho Urmi. Harki nghĩ rằng bà không thể gửi đồ ăn cho Kundan, mà phải đích thân đưa cho cậu ta. Bà nghĩ đến việc giấu đồ ăn một lúc, sau đó sẽ lấy một cái cớ để ra khỏi nhà.

Harki ôm lấy thi thể của Urmi và giả vờ khóc lóc: Con dâu ngoan của mẹ, tại sao con lại rời bỏ mẹ? Thần linh đã không thương xót tôi, Người đã lấy đi vợ của con trai tôi trong khi con bé còn quá trẻ. Ôi thần linh ơi, tại sao?
Pandit ji hỏi bà mang ghee (bơ). Harki bảo Kamli vào bếp lấy. Bà nói rằng hồi sáng Urmi muốn ăn jalebis nóng, bà sẽ hoàn thành tâm nguyện của cô và đi ra ngoài.

Bà nhìn thấy con bò đã ăn mất số thức ăn bà để dành cho Kundan. Kamli đến và yêu cầu bà đi vào trong. Harki nghĩ rằng phải làm gì để tới chỗ Akhiraj. Bà đi vào trong nhà rồi tiếp tục giả vờ khóc lóc.
Nimboli chạy đến và hét lên: Urmi jiji.

Cô ôm lấy thi thể của Urmi và khóc: Chị không thể bỏ rơi em như thế này được, Urmi jiji.
Anandi cũng tới và lặng lẽ nhìn Nimboli. Harki nghĩ rằng phải thông báo cho Akhiraj.
Bà lại giả vờ khóc lóc và nói: Đây là số phận. Urmila đã từng yêu quý tôi hơn cả Kamli. Con dâu ơi con đứng dậy đi, chỉ một lần thôi cũng được. Nếu không mẹ sẽ chết trước mặt con.

Bà giả vờ ngất đi.
Kundan giả vờ lo lắng hỏi: Mẹ tôi bị làm sao vậy?
Những người phụ nữ khác giúp Kundan đưa Harki vào phòng. Nimboli vẫn đang khóc nức nở. Anandi an ủi cô.


- Xem video tập 31 phần 12 thuyết minh trên kênh todaytv tại đường dẫn: http://www.tapchiphimanh.net/2016/09/video-phim-co-dau-8-tuoi-thuyet-minh.html

- Xem trước các tập phim cô dâu 8 tuổi phần 12 dịch trước tại đường dẫn sau: http://bit.ly/29dZOcc

- Theo dõi phim ấn độ cô dâu 8 tuổi thuyết minh

Xem trước Phim Cô dâu 8 tuổi Ấn Độ phần 12 tập 31 bản dịch Reviewed by Chu Thanh Hải on 14:06 Rating: 5

Không có nhận xét nào:

All Rights Reserved by Tạp chí Phim Ảnh © 2014 - 2015
Powered By Blogger, Designed by Sweetheme

Biểu mẫu liên hệ

Tên

Email *

Thông báo *

Được tạo bởi Blogger.