Top Ad unit 728 × 90

Xem trước Phim Cô dâu 8 tuổi Ấn Độ phần 12 tập 43 bản dịch

Xem trước Phim Cô dâu 8 tuổi Ấn Độ phần 12 tập 43 bản dịch tóm tắt

Tại Badi Haveli,
Bà Kalyani đang hướng dẫn người hầu chuẩn bị cho buổi tiệc. Mangala hỏi bà về Nimboli.
Bà Kalyani nói: Con bé đã ra chợ mua sắm với Anandi rồi.



Nimboli trở về cùng Anandi, cô khoe chiếc váy mới với Bà Kalyani và Mangala. Sau đó cô chạy lên phòng thử đồ. Mangala rất buồn.
Bà Kalyani hỏi: Sao vậy?

Mangala đáp: Tôi đã mua quà cho Nimboli, nhưng tôi không biết con bé có thích nó không.
Bà lấy ra con búp bê bằng vải khá rẻ tiền được gói cẩn thận trong một tờ báo.
Anandi cười và nói: Chị lo xa quá rồi, món quà rất đẹp. Chắc chắn Nimboli sẽ thích nó.

Mangala hỏi: Thật không?
Anandi nói: Đương nhiên rồi.
Cô trả con búp bê cho Mangala và rời đi.

Bà nghĩ trong đầu: Thực chất cô đang cười nhạo tôi đúng không, vì tôi chỉ mua được món quà rẻ tiền cho Nimboli. Những người haveli này đã sử dụng sức mạnh của đồng tiền để lôi kéo con bé.
Anandi tới phòng của Shivam và bảo cậu nhắm mắt lại. Cô lấy ra một chiếc áo phông.

Shivam vui mừng nói: Con thực sự thích nó.
Anandi ướm thử chiếc áo cho cậu và mỉm cười nói: Ai mà đẹp trai thế này?
Cô hôn lên trán Shivam.

Cậu nói: Mẹ đừng làm vậy, con sẽ phải đi rửa mặt.
Anandi nói: Mọi người có một bất ngờ dành cho con, vì trước đó chúng ta không thể tổ chức sinh nhật con đúng ngày. Hãy chờ xem.
Cô rời đi.

Lát sau, Shivam xuống dưới đại sảnh và tự hỏi: Mọi người đâu rồi?
Mọi người đồng thanh nói: Ngạc nhiên chưa?
Họ cùng nhau hát: Chúc mừng sinh nhật Shivam....

Shivam chạy đến chỗ Anandi và ôm cô. Bà Kalyani, Ganga, Jagdish và Anant ban phước cho cậu. Mannu, Nidhi và Abhi tặng quà cho cậu.
Abhi chúc Shivam sinh nhật vui vẻ và trêu: Anh tặng quà cho em rồi, thế bánh của anh đâu?
Bà Kalyani nói: Chúng ta phải chờ Nimboli tới đã.

Shivam thắc mắc: Tại sao vậy bà cố? Cậu ấy thì liên quan gì đến buổi tiệc này?
Bà Kalyani nói: Làm sao chúng ta có thể ăn mừng mà không có con bé? Kìa, nó tới rồi.

Nimboli xuất hiện với bộ váy mà Anandi đã mua và ôm con búp bê Mangala tặng cho cô. Mọi người vui vẻ vỗ tay, nhưng Shivam thì tức giận. Nimboli ôm Bà Kalyani và nhận phước lành của bà, tiếp theo là phước lành của Anandi. Ganga và Anandi khen ngợi Nimboli.
Bà Kalyani hỏi Mangala: Cô đặt kala tika cho con bé chưa?

Mangala mỉm cười gật đầu. Bà Kalyani bảo Ganga mang bánh kem tới. Jagdish thông báo rằng họ sẽ tổ chức sinh nhật của Nimboli và Shivam cùng nhau. Abhi và Shivam rất khó chịu.

Nimboli hỏi: Hôm nay cũng là sinh nhật của con sao?

Ganga nói: Mọi người đã quyết định tổ chức sinh nhật cho hai con cùng một lúc.
Shivam nhìn tên Nimboli được viết trên chiếc bánh cùng với tên của cậu. Cậu tức tối giật phăng chiếc mũ trên đầu và ném hết quà đi, rồi hét lên: Con sẽ không cắt bánh cùng với cậu ta.

Mọi người bị sốc. Shivam tức giận hỏi Anandi: Mẹ nói đi, tại sao tên của Nimboli lại được viết chung với tên của con?
Ganga nói: Bác đã nói rồi mà, mọi người muốn tổ chức sinh nhật cho con và Nimboli cùng nhau.

Shivam nói: Nhưng điều này là sai. Nếu như tên của Nandini em gái con được viết trên chiếc bánh này thì con không có vấn đề gì cả, nhưng tại sao tên của Nimboli lại được viết trên đây?

Anandi nói: Chúng ta sẽ nói chuyện này sau. Bây giờ con nên cắt bánh đi, mọi người đang chờ con đấy.
Shivam nói: Không đâu mẹ. Nimboli không có quyền được tổ chức sinh nhật ở nhà chúng ta.
Anandi cố gắng giải thích cho Shivam. Nimboli bắt đầu khóc.

Shivam nói: Con đã bị bắt cóc bởi vì cậu ta, và bây giờ cậu ta lại muốn tổ chức sinh nhật cùng với con. Chúng ta phải tống cổ Nimboli ra khỏi nhà ngay bây giờ.

Mọi người bị sốc.

Abhi ủng hộ Shivam và nói: Chúng ta phải đuổi Nimboli vì mẹ của con cũng bị bắt cóc bởi vì em ấy.
Nimboli khóc và chạy về phòng. Anandi chạy theo cô. Nimboli nhốt mình trong phòng và khóc nức nở. Mangala tới đó. Anandi gõ cửa bảo Nimboli mở cửa và hứa sẽ làm mọi chuyện tốt đẹp hơn.

Cô nói với Nimboli: Con đừng khóc.
Nimboli mở cửa và gay gắt nói: Cô biết rõ Shivam ghét con nhiều thế nào mà, sao cô còn bảo con cắt bánh cùng cậu ấy?
Cô đóng cửa lại.

Anandi nói: Con đừng khóc nữa, hôm nay là sinh nhật của con mà.
Nimboli hét lên: Không, con không muốn tổ chức sinh nhật nữa.
Cô khóc nức nở.

Mangala nói với Anandi: Cô đã làm gì vậy? Cô biết là Shivam rất ghét Nimboli, sao cô lại quyết định tổ chức sinh nhật chung cho tụi nhỏ? Những gì mà tôi lo sợ đều đã xảy ra.
Anandi nhờ Mangala nói chuyện với Nimboli và giúp cô hiểu ra.

Mangala nói: Cô vẫn chưa hiểu con bé sao? Nó rất cứng đầu, có khuyên thế nào nó cũng không ra đâu. Cô nghe lời tôi, xuống tổ chức sinh nhật cho Shivam đi, đừng để khách khứa bàn tán, không hay đâu.
Anant đến và nói với Anandi: Tôi nghĩ là cô nên làm theo lời chị Mangala. Chúng ta phải xử lý chuyện của tụi nhỏ một cách khéo léo và cẩn thận.

Anandi khóc, cô ngồi thụp xuống và nói: Tôi mệt mỏi lắm rồi.
Anant nói: Giai đoạn khó khăn này sẽ kết thúc, cô phải bình tĩnh và kiên nhẫn hơn.
Shivam đến và lau nước mắt cho Anandi.
Cậu nói: Con sẽ cắt bánh cùng Nimboli.

Anant gõ cửa phòng Nimboli và bảo cô mở cửa vì Shivam đã sẵn sàng. Mangala bảo Anant đưa Anandi và Shivam xuống nhà vì khách đang đợi.

Shivam thổi nến và cắt bánh.
Nimboli thay quần áo và khóc tức tưởi.

Mọi người vỗ tay chúc mừng Shivam.
Nimboli dùng kéo cắt chiếc váy mà Anandi đã tặng và xé nó ra thành từng mảnh.
Shivam cảm ơn mọi người. Mangala nhìn họ.

Tại Badi Haveli,
Anandi hỏi Abhi về Shivam.
Abhi nói: Shivam nói với con rằng em ấy sẽ ở phòng ngủ cho khách chứ không ở phòng của mình.
Nimboli khóc và nói với Mangala: Con không muốn sống ở đây nữa, mọi người không còn thương con, con rất nhớ chị Kamli và anh Pushkar.

Shivam nói với Anandi: Con sẽ không trở lại phòng của mình chừng nào Nimboli còn ở đây.
Mangala nói rằng bà cũng rất nhớ Jhalra, nơi đó mới là nguồn cội của họ, còn ở đây thì không có gì. Nimboli bảo Mangala đưa cô về Jhalra. Bà vui mừng đồng ý và ôm cô.

Anandi giải thích với Shivam rằng như thế là sai.
Shivam nói: Nimboli đã xúc phạm con, cậu ta

Shivam tức giận nói: Gia đình của chúng ta đã phải đối mặt với quá nhiều rắc rối bởi vì Nimboli. Con không còn là một đứa trẻ nữa, bây giờ con lớn rồi, con biết phân biệt cái gì đúng cái gì sai. Tại sao mẹ không chịu hiểu?

Anandi cố gắng giải thích cho cậu. Shivam yêu cầu Anandi đuổi Nimboli ra khỏi nhà, nếu không cậu sẽ không bao giờ trở về phòng của mình, và cho rằng Anandi thương Nimboli nhiều hơn cậu.

Anandi tới phòng của Nimboli và nhìn thấy chiếc váy bị rách. Mangala nói rằng Nimboli sẽ không bao giờ muốn tổ chức sinh nhật nữa sau những chuyện đã xảy ra tối nay. Anandi trào nước mắt, cô nhìn Nimboli rồi ôm chiếc váy chạy ra ngoài.

Cô đến trước di ảnh của Shiv và nói: Xin lỗi Shiv, hãy tha thứ cho em. Em đã không thể thực hiện lời hứa với anh. Hai đứa con của chúng ta rất căm ghét nhau, càng ngày chúng càng rời xa nhau mà em lại bất lực không biết phải làm gì. Shiv ơi, hãy chỉ đường cho em, em nên làm gì đây?

Tại nhà Akhiraj,
Kundan về tới nhà và nói rằng anh ta đã đói bụng từ sáng.
Harki hỏi: Con đã rải tro cốt của ba con xuống sông chưa?
Kundan tức giận nói: Rồi, nhưng con chẳng còn một xu dính túi.
Harki nói: Bây giờ mọi thứ đều nằm trong tay Kamli.

Kundan nói: Chỉ còn một cách để lấy lại tiền từ chị ta.
Anh ta tới chỗ Kamli và yêu cầu cô trả lại giấy tờ nhà đất cho mình.
Kamli nói: Cậu nên nhớ rằng chúng đã được thế chấp cho tôi.

Kundan nói: Chị đã cho ba vay tiền, nhưng bây giờ khoản nợ đó đã đi cùng với ba. Chị không thể giữ số giấy tờ đó nữa.
Kamli yêu cầu Kundan trả tiền, sau đó cô sẽ trả lại giấy tờ. Cô yêu cầu anh ta phải làm việc và kiếm tiền.

Harki nổi giận nói: Mày nói gì? Nói lại tao nghe xem nào? Mày rất may mắn khi không ở vị trí của Urmi ngày hôm đó, nếu không mày đã phải chết vì sợ thay cho Urmi.
Kamli bị sốc và nhớ lại những lời của bác sĩ.

Cô nói: Thật tốt khi mẹ đã nói ra điều này. Tại sao con phải đau buồn trước cái chết của một người độc ác như vậy. Ông ta đã giết chính con dâu và cháu nội của mình. Ông ta không xứng đáng được khóc thương. Một con quái vật như vậy xứng đáng nhận lấy kết cục này và điều tương tự đã xảy ra với ông ta.

Tại Badi Haveli,
Buổi sáng, Anandi tới phòng để gặp Nimboli và định ôm cô, nhưng Nimboli ngăn lại và nói: Con không thích như vậy.
Anandi chạnh lòng và hỏi: Con muốn ăn gì cho bữa sáng?

Nimboli nói: Con không muốn ăn gì cả.
Cô khá tức giận yêu cầu Anandi hãy chăm sóc cho Shivam và hãy rời khỏi đây. Mangala đến và bảo Nimboli không được nói với Anandi như vậy.

Bà nói: Con bé sẽ ổn thôi, cô đừng cảm thấy buồn về hành vi của nó.
Anandi bảo Mangala đưa Nimboli xuống ăn sáng, bà nói rằng sẽ tốt hơn nếu cô gửi bữa sáng lên phòng cho Nimboli. Anandi buồn bã rời khỏi.

Mangala cảm ơn thần linh đã lắng nghe lời cầu nguyện của bà, đã đến lúc để bà đưa Nimboli đi khỏi đây.

Tại nhà Akhiraj,
Kundan bực bội nói với Harki: Tại sao mẹ lại ngăn cản con?
Harki nói: Chúng ta phải biết giữ mồm giữ miệng chứ con. Vừa rồi mẹ không nên nói với Kamli sự thật về cái chết của Urmi. Kamli rất thông minh, nó có thể làm bất cứ điều gì.

Kundan rất tức giận. Harki tiếp: Con hãy hỏi xin Kamli một công việc nào đó. Một khi hiểu được công việc của ba con, con sẽ có thể lấy lại mọi thứ.

Tại Badi Haveli,
Anandi nói chuyện với Ganga, Jagdish và Bà Kalyani. Cô nói: Những chuyện đã xảy ra tối qua, tất cả là lỗi của cháu. Dù biết rằng Shivam rất ghét Nimboli, nhưng cháu lại nghĩ rằng nó sẵn sàng ăn mừng sinh nhật cùng Nimboli. Cháu nghĩ là bây giờ cháu nên chuyển tới Shiv Niketan cùng với Shivam, Nimboli và Mangala. Bây giờ Akhiraj đã không còn nữa...

Mangala đến và nói: Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng tôi nghĩ là mình sẽ đưa Nimboli về Jhalra.
Mọi người bị sốc. Anandi nói: Tôi muốn gắn kết hai đứa nhỏ với nhau, sao chị lại nói đến việc chia rẽ chúng?

Mangala nói: Nimboli khăng khăng muốn về Jhalra, nó sẽ không đồng ý sống ở Shiv Niketan đâu.
Jagdish nói: Nimboli chỉ là một đứa trẻ, nhưng chị là người lớn, chị nên hiểu điều này chứ? Nimboli cần phải sống với Anandi. Tôi không hiểu tại sao chị lại nhất quyết muốn về Jhalra?

Mangala nói: Chúng tôi chỉ đi vài ngày thôi mà.
Bà Kalyani tức giận nói: Ngay cả một ngày cũng không được. Có lẽ cô đã quên, mục đích cô tới sống ở căn nhà này chính là làm cho hai mẹ con Anandi gần gũi với nhau, vậy mà cô lại nói sẽ dẫn Nimboli về Jhalra.

Bà nói với Anandi: Cháu hãy ghi nhớ điều này, Shivam và Nimboli là con cháu của chúng ta, nhất định chúng ta sẽ tìm ra cách để gắn kết chúng.

Rồi bà hét lên: Không một ai được chuyển đi nơi khác, không phải Shiv Niketan, cũng không phải Jhalra.
Bà tức giận đi về phòng. Mangala cũng không nói năng gì và bỏ đi.
Jagdish an ủi Anandi: Em đừng lo, chúng ta sẽ tìm ra cách, rồi mọi chuyện sẽ đâu vào đó.


- Xem video tập 43 phần 12 thuyết minh trên kênh todaytv tại đường dẫn: http://www.tapchiphimanh.net/2016/09/video-phim-co-dau-8-tuoi-thuyet-minh.html

- Xem trước các tập phim cô dâu 8 tuổi phần 12 dịch trước tại đường dẫn sau: http://bit.ly/29dZOcc

- Theo dõi phim ấn độ cô dâu 8 tuổi thuyết minh
Xem trước Phim Cô dâu 8 tuổi Ấn Độ phần 12 tập 43 bản dịch Reviewed by Chu Thanh Hải on 12:49 Rating: 5

Không có nhận xét nào:

All Rights Reserved by Tạp chí Phim Ảnh © 2014 - 2015
Powered By Blogger, Designed by Sweetheme

Biểu mẫu liên hệ

Tên

Email *

Thông báo *

Được tạo bởi Blogger.